May 31, 2010
>>>Welcome visitor, you're not logged in.
Login   Subscribe Now!
Home User Management About Us Chinese
  Bookmark   Download   Print
Search:  serch "Fabao" Window Font Size: Home PageHome PageHome Page
People's Procuratorate of Jing'an District of Shanghai Municipality v. Xu Chunmao (Case of trading conducted by utilizing undisclosed information)
People's Procuratorate of Jing'an District of Shanghai Municipality v. Xu Chunmao (Case of trading conducted by utilizing undisclosed information) 上海市静安区人民检察院诉许春茂利用未公开信息交易案
[Judgment Abstract] [裁判摘要]
As a fund manager, the actor, by utilizing undisclosed information to deal with securities trading relevant to such information, bought and sold the same single share in advance or simultaneously, in violation of regulations, with serious circumstances, convictable and punishable for the crime of trading by utilizing undisclosed information in accordance with the provision of paragraph 4, Article 180 of the Criminal Law of the People's Republic of China. 行为人在担任基金经理期间,违反规定,利用掌握的未公开的信息,从事与该信息相关的证券交易活动,先于或同步多次买入、卖出相同个股,情节严重,应当按照《中华人民共和国刑法》第一百八十条第四款的规定,以利用未公开信息交易罪定罪处罚。
Public prosecution organ: People's Procuratorate of Jing'an District of Shanghai Municipality. 公诉机关:上海市静安区人民检察院。
Defendant: Xu Chunmao, male, 37, former fund manager of Everbright Pramerica Fund Management Co., Ltd. for the Dividend Stocks-type Securities Investment Fund and the Balanced Selected Stocks-type Securities Investment Fund, domiciled at Room 1805, No. 27, Lane 1500, Zhangyang Road, Shanghai, and released on bail on April 18, 2011, as a suspect for the crime of trading by utilizing undisclosed information. 被告人:许春茂。因涉嫌犯利用未公开信息交易罪于 2011年4月18日被取保候审。
...... 上海市静安区人民检察院以被告人许春茂犯利用未公开信息交易罪,向上海市静安区人民法院提起公诉。
 起诉书指控:被告人许春茂于2009年 2月28日至2010年4月15日间,利用其担任光大保德信基金管理有限公司(以下简称“光大公司”)基金经理的职务便利,使用其控制的户名为“史建明”的证券账户.亲自或通过电话指令张超等方式,先于或同期于其管理的红利股票型证券投资基金 (以下简称“红利基金”)、均衡精选股票型证券投资基金(以下简称“均衡基金”)买入或卖出同一股票。经鉴定,上述期间共交易股票68只,交易金额共计人民币9500余万元,非法获利共计人民币209余万元。 2011年4月18日,许春茂主动至中国证监会上海稽查局接受调查,后如实向公安机关交代了上述犯罪事实。综上,许春茂的行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百八十条第四款之规定,构成利用未公开信息交易罪。被告人系自首,可以从轻或减轻处罚。提请以利用未公开信息交易罪追究许春茂的刑事责任。

Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . You can purchase a single article through Online Pay to immediately view and download this document. Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0712
Fax: +86 (10) 8266-8268


您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区,如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户,请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 ;您也可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇案例 。如有问题请来电咨询;
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268

【法宝引证码】        北大法宝
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code!
  Translations are by, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.
Home | Products and Services | FAQ | Disclaimer | Chinese | Site Map
©2012 Chinalawinfo Co., Ltd.  Tel: +86 (10) 8268-9699  京ICP证010230-8